|
|
 |
|
 |
|
Ongni dilecto e ongni bel piaccierecanonic madrigal by Piero SourcesFlorence: Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 88 (2/2);Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossi 215, fol. 8v. Facsimiles1. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9.2. Il canzoniere musicale del codice vaticano Rossi 215 con uno studio sulla melica italiana del Trecento, facsimile edition by Giuseppe Vecchi, Bologna: Università degli studi di Bologna, 1966. Monumenta lyrica medii aevi italica, III/2. 3. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 158 (FP). 4. Il Codice Rossi, edited by Nino PIRROTTA, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992. Editions1. MARROCCO, W. Thomas. Fourteenth-Century Italian Cacce, Cambridge/Massachusetts: The Medieval Academy of America, 1942, p. 62 (Fn26).2. The Music of Fourteenth Century Italy, edited by Nino Pirrotta, [n.p.]: American Institute of Musicology, 1960. Corpus Mensurabilis Musicae 8/II, p. 14. 3. Italian Secular Music by Magister Piero, Giovanni da Firenze and Jacopo da Bologna, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1967. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VI, p. 12. 4. TOGUCHI, K. 'Sulla struttura e l'esecuzione di alcune cacce italiane. Un cenno sulle origini delle cacce arsnovistiche', L'Ars nova italiana del Trecento III: Certaldo 1969, 1970, p. 75. Text EditionsCORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 6.Literature1. SESINI, Ugo. 'Il canzoniero musicale trecentesco del cod. Vat. Rossiano 215', Studi medievali (N.S.), XVI (1943-1950), p. 226.2. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9. 3. TOGUCHI, K. 'Sulla struttura e l'esecuzione di alcune cacce italiane. Un cenno sulle origini delle cacce arsnovistiche', L'Ars nova italiana del Trecento III: Certaldo 1969, 1970, pp. 69-73. 4. PAGANUZZI, Enrico. 'Il Trecento', [chapter 2 of] La musica a Verona, Verona: Banca mutua popolare di Verona, 1976, pp. 33-70. 5. GALLO, F.A. 'Bilinguismo poetico e bilinguismo musicale nel madrigale trecentesco', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, p. 239., p. 238. 6. NEWES, Virginia. 'Chace, caccia, fuga: the convergence of French and Italian traditions', Musica Disciplina, XLI (1987), pp. 29-30. Recordings1. Improvisation in der Instrumentalmusik des Mittelalters (In memoriam Jason Paras), Das Mittelalter-Ensemble der Schola Cantorum Basiliensis (1983): Harmonia Mundi HM 624.2. Every Delight and Fair Pleasure, Margo Adelson, Cathy Cameron (sopranos), Ensemble of the Fourteenth Century, directed by John Griffiths and John Stinson (1991): Move MD 3092. TextOgni diletto e ogni bel piacerea mis Amours el gens cor de ma dame. se sol piata di me volesse avere. Son dolz regart con plus mir plus m'inflame; ma quella pur non me degna vedere: ay las celui qui n'est ois et clame! Sofrir pur voglio ancora bien che merci me soit ore contraire. Forse inanzi che mora vendra vers moi son cruel vis debonaire. TranslationLove has placed in my lady's noble heartevery delight and every fair pleasure: if only she would take pity on me! The more I gaze into her sweet eyes, the more I burn with love. But she does not deign to look upon me. How unhappy is he who entreats and is not listened to! And yet I will bear it. though I cannot now hope for mercy. Perhaps her cruel face will turn benevolently towards me before I die. Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
