|
|
 |
|
 |
|
Uon ch'osa di veder tutta belezaballata by Paolo da Firenze SourcesFlorence: San Lorenzo, Archivio Capitolare 2211 [palimpsest], fol. 108v (3/1);Paris: Bibliothèque Nationale, fonds italien 568, fol. 82 (3/1). Editions1. WOLF, Johannes. 'Musica fiorentina nel secolo XIV', La nuova musica, Appendice musicale I-III (1899,1900,1901), Vol. II, p. 219.2. Italian Secular Music: Bartolino da Padova, Egidius de Francia, Giulielmus de Francia, Don Paolo da Firenze, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1975. Polyphonic Music of the Fourteenth Century IX, p. 178. 3. The Music of Fourteenth-Century Italy, edited by Nino Pirrotta and Ursula Günther, Rome: American Institute of Musicology. Corpus Mensurabilis Musicae 8/VI. [forthcoming] Text EditionsCORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 283.Literature1. D'ACCONE, Frank. 'Una nuova fonte dell' "Ars nova" italiana: il codice di San Lorenzo, 2111', Studi Musicali, XIII (1984): 3-31.2. NADAS, John. 'Editorial practices in early Quattrocento Florentine anthologies of secular polyphony', L'Ars nova italiana del Trecento VI: Certaldo 1984, Certaldo: Centro di Studio L'ars nova italiana, 1992. TextUon ch'osa di veder tutta belezagiunta con gentilez'e legiadria mir'ove sta sugetta l'alma mia. E se lucente divino splendore non abaglia suo vista, vedra cosa che creder nol potra e dir[a] - Amore e 'l ciel, che di rotar gia ma' non posa. coste' produsse s8 maravigliosa. perch'a sT muova, che di sopra sia perfetta suo potenza ch'ella cria. - TranslationA man who dares to see this thing of beauty.in whom nobility is joined to grace. let him admire her by whom my soul is enthralled; and if her bright divine splendour does not dazzle his sight, he will see something unbelievable, and will exclaim: "Love. and Heaven which never ceases wheeling round. has produced such a marvellous woman so that she may return to it, and make perfect the heavenly power which created it." Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
