Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

No. 14 (2019)

December 2019

Published: 2020-01-17

Complete Issue

AALITRA REVIEW Vol. 14 2019
- PDF

Articles

Translating Metaphor in Yōko Tawada’s Yōgisha no yakōressha (Suspects on a Night Train).

Shani Tobias
- PDF
James Holmes and Burton Raffel on Four Ways of Translating Poetry.

Harry Aveling
- PDF

Reviews

Review of Marcel Proust’s Un amour de Swann (trans. Brian Nelson).

Julie Rose
- PDF

Translations with Commentary

Wu Ming’s “Momodou” in English Translation.

Luciana D'Arcangeli
- PDF
The Translation of Perfect Chinese Children by Vanessa Woods.

Wenhui He
- PDF
Creative Marginal Voices as a Resource to Translate Non-Standard Linguistic Varieties – an Italian Translation of Maxine Beneba Clarke’s David.

Margherita Angelucci
- PDF
Fief and the Fortress of Youth Slang in Translation.

Tiffane Levick
- PDF
Foreignization and Heterogeneity in the English Translations of Two Judeo-Spanish Folktales by Matilda Koén-Sarano.

Remy Attig
- PDF
On Translating Wisława Szymborska’s Poem ‘Widok z ziarnkiem piasku’.

Mary Besemeres
- PDF
Translating Colette Fellous’ Short Story ‘Le Petit Casino’.

Louise Bernasochi
- PDF
Klaus Mann in 21st Century Australia: “Tradapting” Anja und Esther.

Meaghan Harding
- PDF
Translation Commentary: “The Ragpicker” by Théodore de Banville.

Patricia Worth
- PDF
A Letter – Translator’s Introduction.

Pam Allen
- PDF
A Translation of Sapardi Djoko Damono’s “Surat”: Reflections on Context.

Sophie Revington
- PDF
A Poetic Vision of Love and Loss.

James Scanlan
- PDF
Translation of Amir Hamzah’s ‘Barangkali’.

Keith Foulcher
- PDF