|
|
 |
|
 |
|
Chiamando un'astorella ch'era posaTwo-voice anonymous madrigal SourcesRome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossi 215, fol. 8 (2/2).Facsimiles1. Il canzoniere musicale del codice vaticano Rossi 215 con uno studio sulla melica italiana del Trecento, facsimile edition by Giuseppe Vecchi, Bologna: Università degli studi di Bologna, 1966. Monumenta lyrica medii aevi italica, III/2.2. Il Codice Rossi, edited by Nino PIRROTTA, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992. Editions1. The Music of Fourteenth Century Italy, edited by Nino Pirrotta, [n.p.]: American Institute of Musicology, 1960. Corpus Mensurabilis Musicae 8/II, p. 32.2. Italian Secular Music: Anonymous Madrigals and Cacce and the Works of Niccolò da Perugia, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1972. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VIII, p. 12. Text Editions<1. LI GOTTI, Ettore. 'Poesie musicali italiane del sec. XIV', Estratto dagli Atti della Reale Accademia di scienze, lettere e arti di Palermo, Ser. IV, IV/2, 1944 (1945), p. 33.2. SESINI, Ugo. 'Il canzoniero musicale trecentesco del cod. Vat. Rossiano 215', Studi medievali (N.S.), XVI (1943-1950), p. 225. 3. CORSI, Giuseppe. Rimatori del Trecento, Turin: Unione tipografica editrice torinese, 1969, p. 1049. 4. CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 328. Literature1. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9.2. SEAY, Albert. Music in the Medieval World, Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, 1975, p. 154. 3. FISCHER, Kurt von. 'Zum Wort-Ton Problem in der Musik des italienischen Trecento', Festschrift Arnold Geering zum 70. Geburtstag, Bern-Stuttgart: P. Haupt, 1972, p. 55. RecordingsEvery Delight and Fair Pleasure, Hartley Newnham (contratenor), Tom Healey (tenor), Ensemble of the Fourteenth Century, directed by John Griffiths and John Stinson (1991): Move MD 3092.TextChiamando un'astorella ch'era posasu l'arbor novo, che d'Amor F nido. mi fu, come oselleto, in aer ascosa. I' pur l'andai seguendo al dolce crido per foreste, canpagne, strade e porti. s8 che lei cercar ancor m'ancide. Ma spero di mercT mille conforti. ch'io l'ho veduta in altrui gabiola cum gli ati primi zentili et acorti: nel cor doneza e per la gabia vola. TranslationA goshawk calling out to me.perched on the young tree which is the seat of Love. disappeared from my sight like a bird in the air. Still I went following her sweet cry through forests, fields, roads and havens. so that I am killing myself looking for her. And you I hope for a thousand consolations from her mercy. because I have seen her, in somebody else's cage. with the same kind and prudent attitudes as before: she flies about her in her cage but flirts with her heart. Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
