La Trobe University - Library: Medieval Music Database - Annual cycle of feasts of liturgical chant, liturgical polyphony and secular music of the late middle ages.

Library Home

MMDB Home

Browse

	By Text
	By composer
	By Genre
	By Manuscript
	Complete Manuscripts
	By Liturgical Feast

	By Text
	By Melody
	By Descriptor

Scribe Software

What's New

Contact

Medieval Music Database

Dame, se vous n'avez aperceu
rondeau by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Pierpont Morgan Library M. 396 (text, Voir Dit II); Wildenstein Collection, fol. 320v (3/1);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 843 (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA) (text, Voir Dit II), 479 (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 319v (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 141 (3/1), 176 (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 22545 (MachF), fol. 146 (text, Voir Dit II); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 152v (3/1);
Philadelphia: University of Pennsylvania Library, French MS 15, number 161 (text).

Facsimiles

1. Le Livre du Voir-Dit de Guillaume de Machaut, edited by Paulin Paris, Paris: 1875. [with musical transcriptions by Marie Colas], p. 52 (Pn9221).
2. PARRISH, Carl. The Notation of Medieval Music, New York: W. W. Norton, 1957, plate XLVIII (Pn9221).

Editions

1. Le Livre du Voir-Dit de Guillaume de Machaut, edited by Paulin Paris, Paris: 1875. [with musical transcriptions by Marie Colas], p. 52 (Cantus only).
2. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Erster Band: Balladen, Rondeaux und Virelais, edited by Friedrich Ludwig, Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1926, p. 62.
3. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 156.
4. Guillaume de Machaut (1300-1377), p. 18.
Text Editions
Guillaume de Machaut: poésies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 574.
Literature
1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'études musicales, pp. 164-165.
2. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.2.
3. WILKINS, Nigel. 'Guillaume de Machaut, 1300-1377', Consort, XXXIII/2 (1977), p. 219.
4. GAGNEPAIN, Bernard. 'La musique en France a l'arrivée de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, p. 274.
5. LEGUY, Sylvette. 'Les procédés de composition dans l'oeuvre de Machaut (à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 307-320.
6. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
Text
Dame, se vous n'avez aperceu
Que je vous aim de cuer, sans decevoir.
Essaies le, si le sares de voir.

Vo grant biaute m'aroit trop deceu
Et vo douceur, qui trop me font doloir.
Dame, se vous n'avez aperceu
Que je vous aim de cuer, sans decevoir;

Car mon cuer ont si tres fort esmeu
A vous amer que ne puis concevoir
Que ja mais bien doie ne joie avoir.

Dame, se vous n'avez aperceu
Que je vous aim de cuer, sans decevoir.
Essaies le, si le sares de voir.

Translation
Lady, if you have not perceived
That I love you from my heart, without deceit.
Try it, and you will know it truly.

Your great beauty would too much have deceived me
And your sweetness, which too much make me grieve.
Lady, if you have not perceived
That I love you from my heart, without deceit;

For your charms have so moved my heart
To love you that I cannot conceive
That I should never know joy.

Lady, if you have not perceived
That I love you from my heart, without deceit.
Try it, and you will know it truly.
Text revision and translation © Jennifer Garnham

Content Approved by: MMDB Director
Last updated: Wednesday, 19 March 2003

Cantus

CAO-ECE

Cantus Planus

Vulgate

DIAMM

TML

Latin Dictionary