|
|
 |
|
 |
|
Puis qu'en oubli sui de vous, dous amisrondeau by Guillaume de Machaut SourcesParis: Bibliothèque Nationale, fonds français 843 (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 480v (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 139 (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 153v (3/1);Philadelphia: University of Pennsylvania Library, French MS 15, number 145 (text). Editions1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Erster Band: Balladen, Rondeaux und Virelais, edited by Friedrich Ludwig, Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1926, p. 67.2. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 161. 3. Guillaume de Machaut (1300-1377), p. 26. Text EditionsGuillaume de Machaut: poésies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 576.Literature1. MACHABEY, Armand. 'Guillaume de Machault'. La revue musicale, XII (1931), p. 338., p. 338.2. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'études musicales, pp. 168-169. 3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.2. 4. DÖMLING, Wolfgang. Die mehrstimmigen Balladen, Rondeaux und Virelais von Guillaume de Machaut: Untersuchungen zum musikalischen Satz, Tutzing: Schneider, 1970. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 16, p. 27. 5. SALOP, Arnold. 'The secular polyphony of Guillaume de Machaut', [chapter 2 of his] Studies on the History of Musical Style, Detroit: Wayne State University Press, 1971, p. 77. 6. GÜNTHER, Ursula. 'Zitate in französischen Liedsätzen der Ars nova und Ars subtilior', Musica Disciplina, XXVI (1972), p. 62. 7. GAGNEPAIN, Bernard. 'La musique en France a l'arrivée de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, p. 274. 8. ZIINO, Agostino. 'Guillaume de Machaut, fondateur d'école?', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, p. 334. 9. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116. 10. FULLER, Sarah. 'On sonority in fourteenth-century polyphony: some preliminary reflections', Journal of Music Theory, XXX/1 (1986), p. 39. Recordings1. The Ars Nova in France. Guillaume de Machaut: La Messe de Nostre Dame; Ten Secular Works, Brussels Pro Musica Antiqua, directed by Safford Cape (1956): Archiv ARC 3032 [US].2. [Machaut], Ana-Maria Miranda (S), Groupe des Instruments Anciens of Par, directed by Roger Cotte (1970): Arion 30 A 096/ ARN 90808. 3. Guillaume de Machaut: le vray remède d'amour -- ballades, rondeaux, virelais, motets, Ensemble Gilles Binchois, directed by Dominique Vellard (1988): Harmonic Records H/CD 8825. TextPuis qu'en oubli sui de vous, dous amis.Vie amoureuse et joie a Dieu commant. Mar vi le jour que m'amour en vous mis. Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis. Mais ce tenray que je vous ay promis. C'est que ja mais n'aray nul autre amant. Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis. Vie amoureuse et joie a Dieu commant. TranslationSince I am forgotten by you, sweet friend.I say farewell to the life of love and joy. Ill-fated was the day I set my love on you. Since I am forgotten by you, sweet friend. But this I will keep as I have promised you. That is, that never will I have any other lover. Since I am forgotten by you, sweet friend. I say farewell to the life of love and joy. Text revision and translation © Jennifer Garnham |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
