|
|
 |
|
 |
|
Se gia seguir altra che te non volliballata by Paolo da Firenze SourcesParis: Bibliothèque Nationale, fonds italien 568, fol. 105v-106 (3/1);Perugia: Library of Biancamaria Brumani and Galliano Ciliberti, MS fragment, fol. 95v (3/1). FacsimilesBRUMANA, Biancamaria and Galliano CILIBERTI. 'Nuove fonti per lo studio dell'opera di Paolo da Firenze', Rivista Italiana di Musicologica, XXII (1987), fig. 5.Editions1. Italian Secular Music, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1978. Polyphonic Music of the Fourteenth Century XI, p. 126.2. The Music of Fourteenth-Century Italy, edited by Nino Pirrotta and Ursula Günther, Rome: American Institute of Musicology. Corpus Mensurabilis Musicae 8/VI. [forthcoming] Text EditionsCORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 356.Literature1. GÜNTHER, Ursula. 'Die "anonymen" Kompositionen des Ms. Paris BN, fonds ital, 568 (Pit)', Archiv für Musikwissenschaft, XXIII (1966), p. 88.2. BRUMANA, Biancamaria and Galliano CILIBERTI. 'Nuove fonti per lo studio dell'opera di Paolo da Firenze', Rivista Italiana di Musicologica, XXII (1987): 3-17. TextSe gia seguir altra che te non volliben seguist'altrui. donna non tanto tuo quant'io tuo fui. ChT, se fedel i' fu', ferm'e costante a te com'a signor de la mie vita. dovevi non voler mai altro amante. perchT t'ho sempre con amor seguita. E or da me per altrui se' fugita e io da te per lui. Vedrai s'andra fedel, quant'io, costui. TranslationI never wished to court any but you;you, woman, seek another who is not so much your servant as I was. Whereas, if I was loyal, steady and true to you as to the lady of my life. you never should have sought another lover because I have always courted you with love. And now you have fled from me for another man. and I because of him have fled from you. I doubt he'll follow you as loyally as I did. Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
