Welcome to La Trobe University Library
Bypass navigation and go to content




Library Home
 
MMDB Home
 
Browse
 
By Text
By Composer
By Genre
By Manuscript
Complete Manuscripts
By Liturgical Feast
 
Search
 
By Text
By Melody
By Descriptor
 
Scribe Software
 
What's New
 
Contact





Medieval Music Database

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 5203 (olim 97 BF)

A richly illuminated Machaut text ms of the 14thC, copied from MachK but with minor differences. The scribe left space to insert the music of the 2 ballades from Remede (to match MachK) but this was never added.

INVENTORIES


  1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Zweiter Band: Einleitung zu I. Balladen, Rondeaux und Virelais. II. Motetten. III. Messe und Lais, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1928.

  2. Polyphonic Music of the Fourteenth Century: Commentary to Volumes II and III, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956 (typescript).


CONTENTS


  1. Dame, a vous sans retollir (Guillaume de Machaut))

  2. Dame, mon cuer en vous remaint (Guillaume de Machaut))

  3. Joie plaisence (Guillaume de Machaut))

  4. Qui n'aroit (Guillaume de Machaut))

  5. Tels rit au main (Guillaume de Machaut))

  6. fol. 11, Je ne cuit pas qu'onques a creature (Guillaume de Machaut))

  7. fol. 11v, Phyton, le merveilleus serpent (Guillaume de Machaut))

  8. fol. 13, Honte, paour, doubtance de meffaire (Guillaume de Machaut))

  9. fol. 15, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi (Guillaume de Machaut))

  10. fol. 19, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes (Guillaume de Machaut))

  11. fol. 20, Biaute qui toutes autres pere (Guillaume de Machaut))

  12. fol. 42, Lay de plour: Qui bien aimme (Guillaume de Machaut))

  13. fol. 47, La Remede de Fortune (Guillaume de Machaut))

  14. fol. 66, En amer a douce vie (Guillaume de Machaut))

  15. fol. 67v, Dame, de qui toute ma joie vient (Guillaume de Machaut))

  16. fol. 139v, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier (Guillaume de Machaut))

  17. fol. 141v, Lay de confort: S'onques douleureusement (Guillaume de Machaut))

  18. fol. 144v, Lay des dames: Amis t'amour me contreint (Guillaume de Machaut))

CONCORDANCES

1.Bern, Bürgerbibliothek 218 (MachK) (43, La Remede de Fortune; 45, Qui n'aroit; 45, Lay de plour: Qui bien aimme; 49v, Tels rit au main; 54, Joie plaisence; 59v, En amer a douce vie; 60v, Dame, de qui toute ma joie vient; 127, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 128?, Lay de confort: S'onques douleureusement; 130v, Lay des dames: Amis t'amour me contreint).
2.Cambridge, Magdalene College, Pepys Library 1594 (La Remede de Fortune; 4, Qui n'aroit; 8, Tels rit au main; 17, Joie plaisence; 23v-24, En amer a douce vie; 25v, Dame, de qui toute ma joie vient; 29, Dame, a vous sans retollir).
3.Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26 (75v-76\2, Honte, paour, doubtance de meffaire; 97, En amer a douce vie).
4.London, Westminster Abbey 21 (22v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 26, Biaute qui toutes autres pere).
5.New York, Pierpont Morgan Library M. 396 (Dame, a vous sans retollir; Dame, mon cuer en vous remaint; Joie plaisence; Qui n'aroit; Tels rit au main; Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; Lay de plour: Qui bien aimme; En amer a douce vie; Dame, de qui toute ma joie vient; 49, La Remede de Fortune).
6.New York, Wildenstein Collection (24, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 28, Honte, paour, doubtance de meffaire; 37v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 87v, Lay de plour: Qui bien aimme; 90, La Remede de Fortune; 92v, Qui n'aroit; 96v, Tels rit au main; 103v, Joie plaisence; 109v, En amer a douce vie; 111v, Dame, de qui toute ma joie vient; 114v, Dame, a vous sans retollir; 119v, Dame, mon cuer en vous remaint; 237, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 241, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 253v, Lay de confort: S'onques douleureusement; 298, Biaute qui toutes autres pere; 303, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 304v, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; 309v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 316, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi).
7.Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 683 (12, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 13v, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier).
8.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 843 (Dame, a vous sans retollir; Dame, mon cuer en vous remaint; Joie plaisence; Qui n'aroit; Tels rit au main; Phyton, le merveilleus serpent; Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; Biaute qui toutes autres pere; En amer a douce vie; Dame, de qui toute ma joie vient; 48, Lay de plour: Qui bien aimme; 50, La Remede de Fortune; 191, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 195, Honte, paour, doubtance de meffaire; 205, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 220, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 221v, Lay de plour: Qui bien aimme; 222v, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 230v, Lay de confort: S'onques douleureusement; 239, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 241, Honte, paour, doubtance de meffaire; 243, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi).
9.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA) (Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 49v, La Remede de Fortune; 52, Qui n'aroit; 55v, Tels rit au main; 63v, Joie plaisence; 68v, En amer a douce vie; 70v, Dame, de qui toute ma joie vient; 74, Dame, a vous sans retollir; 78v, Dame, mon cuer en vous remaint; 201, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 204v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 210v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 384, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 387v, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 399, Lay de confort: S'onques douleureusement; 410v, Lay de plour: Qui bien aimme; 455v, Biaute qui toutes autres pere; 458, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; 461v, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 466v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 472v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 473v, Phyton, le merveilleus serpent).
10.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB) (41, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 45, Honte, paour, doubtance de meffaire; 54v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 104v, Lay de plour: Qui bien aimme; 107, La Remede de Fortune; 109v, Qui n'aroit; 113v, Tels rit au main; 120v, Joie plaisence; 126v-127, En amer a douce vie; 128v, Dame, de qui toute ma joie vient; 131v, Dame, a vous sans retollir; 136v, Dame, mon cuer en vous remaint; 235, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 239, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 251v, Lay de confort: S'onques douleureusement; 296, Biaute qui toutes autres pere; 301, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 302v, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; 307v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 314, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi).
11.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC) (23, La Remede de Fortune; 26, Qui n'aroit; 30, Tels rit au main; 39, Joie plaisence; 46, En amer a douce vie; 47v, Dame, de qui toute ma joie vient; 51, Dame, a vous sans retollir; 57, Dame, mon cuer en vous remaint; 145, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 159, Biaute qui toutes autres pere; 163v, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 181v, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 184, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 187, Lay de plour: Qui bien aimme; 198, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes).
12.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 1587 (olim 612) (30, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 34v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 46v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi).
13.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE) (10v, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 22, La Remede de Fortune; 23, Qui n'aroit; 25, Tels rit au main; 28v, Joie plaisence; 31, En amer a douce vie; 32, Dame, de qui toute ma joie vient; 33v, Dame, a vous sans retollir; 35v, Dame, mon cuer en vous remaint; 57, Lay de plour: Qui bien aimme; 115v, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 117, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 121, Lay de confort: S'onques douleureusement; 147v, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 149, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; 151v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 152v, Biaute qui toutes autres pere; 157, Phyton, le merveilleus serpent; 203v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi).
14.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 22545 (MachF) (40, La Remede de Fortune; 42, Qui n'aroit; 45, Tels rit au main; 50, Joie plaisence; 54v, En amer a douce vie; 56v, Dame, de qui toute ma joie vient; 59, Dame, a vous sans retollir; 62v, Dame, mon cuer en vous remaint; 188, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi).
15.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG) (62, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 85, Lay des dames: Amis t'amour me contreint; 87v, Lay mortel: Un mortel lay weil commencier; 94v, Lay de confort: S'onques douleureusement; 135, Biaute qui toutes autres pere; 136v, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; 139, Je ne cuit pas qu'onques a creature; 142v, Honte, paour, doubtance de meffaire; 147v, Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi; 148v, Phyton, le merveilleus serpent).
16.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds italien 568 (122, En amer a douce vie).
17.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds nouv. acq. français 6221 (20, Honte, paour, doubtance de meffaire; 20, Dame, de qui toute ma joie vient).
18.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds nouv. acq. français 6771 (Reina Codex) (63, En amer a douce vie; 68v, Dame, de qui toute ma joie vient).
19.Paris, Bibliothèque Nationale, fonds nouv. acq. français 23190 (olim Serrant Château, ducs de la Trémoïlle) (15v-16, En amer a douce vie; 18v-19, Phyton, le merveilleus serpent; 27, Dame, de qui toute ma joie vient; 28v-29, Phyton, le merveilleus serpent; 30, Honte, paour, doubtance de meffaire; 41, Biaute qui toutes autres pere).
20.Philadelphia, University of Pennsylvania Library, French MS 15 (n147, Honte, paour, doubtance de meffaire; n150, Dame, a vous sans retollir; n149, Joie plaisence; n160, Phyton, le merveilleus serpent; n169-171, Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures - Amis, dolens, maz et desconfortes - Dame, par vous me sens reconfortes; n168, Biaute qui toutes autres pere; n182, Lay de confort: S'onques douleureusement).
21.Utrecht, Universiteitsbibliotheek 1846 (shelfmark 6 E 37) (29, Biaute qui toutes autres pere).
22.location unknown, Maggs Rotulus (Photographic copy made for Maggs Bros. catalogue 476 in 1926). (Lay mortel: Un mortel lay weil commencier).

Recordings of works contained in this manuscript

  1. Guillaume de Machault, `Le lay de confort': Channel Classics CCS 0390: Lay de confort: S'onques douleureusement;.
  2. Codex Faenza. Italie XVe siècle: Harmonia Mundi HMC 901354: Honte, paour, doubtance de meffaire;.
  3. Guillaume de Machaut: le vray remède d'amour -- ballades, rondeaux, vi: : Je ne cuit pas qu'onques a creature; Tels rit au main;.
  4. Machaut and his time: : Je ne cuit pas qu'onques a creature;.
  5. Guillaume de Machaut. Chansons I: EMI-Reflexe 1C063-30-106 (GER)/ 1C-163-30-101/6 (G: Tels rit au main; Joie plaisence; Dame, a vous sans retollir;.
  6. Guillaume de Machaut. Chansons II: EMI-Reflexe IC063-30-109 (GER)/ IC163-30-107/12 (G: Honte, paour, doubtance de meffaire;.
  7. The Mirror of Narcissus: Songs by Guillaume de Machaut: Hyperion A66087 (GB): Biaute qui toutes autres pere; Dame, de qui toute ma joie vient; Dame, mon cuer en vous remaint; Dame, a vous sans retollir;.
  8. The Art of Courtly Love. Vol. I. Guillaume Machaut and His Age [Conte: HMV SLS 863(3) (GB): Phyton, le merveilleus serpent;.
  9. The Ars Nova in France. Guillaume de Machaut: La Messe de Nostre Dame: Archiv ARC 3032 [US]: Tels rit au main; Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures; Amis, dolens, maz et desconfortes; Dame, par vous me sens reconfortes;.
  10. The Art of Guillaume de Machaut: Arion ARN 38252 (FRA)/ ARN 90814 (USA): Tels rit au main; Joie plaisence; Dame, de qui toute ma joie vient; Dame, a vous sans retollir;.
  11. Guillaume de Machault. Balladen - Motetten - Rondeaus - Virelais: Philips 6580 026: Biaute qui toutes autres pere;.
  12. Hommage à Machaut: Panton 8111 0056: Biaute qui toutes autres pere; Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures; Amis, dolens, maz et desconfortes; Dame, par vous me sens reconfortes;.
  13. Ah Sweet Lady: The Romance of Medieval France [Medieval Roots]: Decca 9431/ DL 79431/ DL 79438: Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures; Amis, dolens, maz et desconfortes; Dame, par vous me sens reconfortes;.
  14. [Machaut]: Studio S.M. 45-71 [45rpm.]: Dame, a vous sans retollir;.
  15. Guillaume de Machaut: 1. The Musical Art of Machaut. 2. Le Remède de: Adès 7078 (3 discs): Tels rit au main; Joie plaisence; Je ne cuit pas qu'onques a creature; Sanz cuer m'en vois, dolens et esploures; Amis, dolens, maz et desconfortes; Dame, par vous me sens reconfortes; Honte, paour, doubtance de meffaire; En amer a douce vie; Dame, de qui toute ma joie vient; Dame, mon cuer en vous remaint; Qui n'aroit;.
  16. [Guillaume de Machaut]: Arch Records 1750 S 1773: Tels rit au main; Joie plaisence; Biaute qui toutes autres pere;.
  17. [Machaut]: Musical Heritage Society MHS 1141: En amer a douce vie;.
  18. [Machaut]: Arion ARN 36337: Joie plaisence;.


Content Approved by: MMDB Director
Last updated: Wednesday, 5 March 2003


Cantus
   
CAO-ECE
   
Cantus Planus
   
Vulgate
   
DIAMM
   
TML
   
Latin Dictionary